1
00:00:00,867 --> 00:00:03,669
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,672
Depois de cinco anos
em uma ilha infernal,

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,743
eu voltei para casa
com apenas um objetivo -

4
00:00:10,745 --> 00:00:12,845
Para salvar minha cidade.

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,882
Mas para fazer isso, não posso estar
o assassino que eu já fui.

6
00:00:16,884 --> 00:00:22,888
Para honrar a memória do meu amigo,
Devo ser outra pessoa.

7
00:00:22,890 --> 00:00:27,726
Devo ser outra coisa.

8
00:00:27,728 --> 00:00:28,927
Anteriormente em "seta"...

9
00:00:28,929 --> 00:00:30,929
Eu poderia te salvar,
ou eu poderia matar você.

10
00:00:30,931 --> 00:00:32,798
Slade tem o mirakuru
em seu sistema agora.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,135
Os que sobreviveram,
eles se tornaram outra pessoa.

12
00:00:36,137 --> 00:00:40,906
Este mirakuru,
está mexendo com sua cabeça.

13
00:00:40,908 --> 00:00:42,408
eu conheço você
e seus novos amigos

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,876
Pegue o mirakuru.
Em troca,

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,110
Eu prometo a você
e seus amigos

16
00:00:45,112 --> 00:00:46,812
Passagem segura
fora desta ilha.

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,680
Slade se foi e ele pegou
o mirakuru com ele.

18
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
Você sabe sob quem ele está
esse capuz, não é?

19
00:00:51,018 --> 00:00:56,288
Depois que ele perdeu todos
e tudo o que ele valoriza...

20
00:00:56,290 --> 00:01:01,460
Eu vou dirigir uma flecha
através do olho dele.

21
00:01:15,608 --> 00:01:19,278
Bem-vindo ao
rua. Walker, vereador.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,947
Ou deveria
Eu te chamo de prefeito?

23
00:01:21,949 --> 00:01:23,882
Obrigado por deixar
eu cheguei tão tarde.

24
00:01:23,884 --> 00:01:26,318
Bem, posso imaginar como
ocupada sua agenda está.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
É realmente ótimo
de você aproveitar o tempo

26
00:01:28,322 --> 00:01:29,354
Para vir visitar
sua tia.

27
00:01:29,356 --> 00:01:32,224
A saúde dela
tomou um rumo ruim.

28
00:01:32,226 --> 00:01:34,126
Claro.

29
00:01:34,128 --> 00:01:37,262
Ela é da família.

30
00:01:39,433 --> 00:01:42,034
Maya, olha quem veio ver você.

31
00:01:42,036 --> 00:01:45,471
É seu sobrinho, Sebastian.

32
00:01:45,473 --> 00:01:47,773
Não vá.

33
00:01:47,775 --> 00:01:49,041
Por favor.

34
00:01:49,043 --> 00:01:51,243
Nós ficaremos bem.

35
00:01:51,245 --> 00:01:53,579
Obrigado.

36
00:01:54,247 --> 00:01:56,715
Ainda adorando
os deuses antigos, eu vejo.

37
00:01:56,717 --> 00:02:00,285
Eles são a última coisa
Eu tenho do seu pai.

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,987
Eles me protegem.

39
00:02:01,989 --> 00:02:04,289
Você deveria
para proteger você.

40
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
Um amigo meu,
lança de louro,
vim te visitar

41
00:02:07,428 --> 00:02:11,196
Alguns dias atrás.
Você se lembra dela?

42
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
Ela é muito linda.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
Sim, ela é.

44
00:02:15,102 --> 00:02:17,870
O que vocês dois fizeram
falar sobre?

45
00:02:17,872 --> 00:02:19,805
Nada.
Nada.

46
00:02:19,807 --> 00:02:23,475
Você sabe que eu não gosto disso
quando você mente para mim.

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,245
Eu disse a ela
a verdade.

48
00:02:26,247 --> 00:02:29,414
Que você--
você o mata.

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,183
Seu pai.

50
00:02:31,185 --> 00:02:34,820
Meu esposo!

51
00:02:34,822 --> 00:02:38,790
eu não sei
o que aconteceu comigo.

52
00:02:38,792 --> 00:02:41,560
Eu sinto muito, muito mesmo.

53
00:02:41,562 --> 00:02:44,863
Eu machuquei você, meu caro.

54
00:02:44,865 --> 00:02:46,532
Está bem.

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,467
Não te preocupes.

56
00:02:48,469 --> 00:02:52,604
Mas você é
meu filho, meu filho.

57
00:02:52,606 --> 00:02:56,542
E eu machuquei você.

58
00:02:56,544 --> 00:02:59,745
Eu te perdoo, mamãe.

59
00:03:04,984 --> 00:03:09,354
eu te perdôo
para tudo.

60
00:03:15,662 --> 00:03:20,165
La luz de deus me rodea,
el amor de deus me envuelve,

61
00:03:20,167 --> 00:03:22,434
O poder de Deus
eu protegido,

62
00:03:22,436 --> 00:03:26,638
A presença de Deus
vela por mim.

63
00:03:26,839 --> 00:03:30,442
Los Dios
está morto.

64
00:03:40,687 --> 00:03:42,854
Oh! Ah!

65
00:03:42,856 --> 00:03:44,990
Ah, por favor!

66
00:03:44,992 --> 00:03:46,058
Eu não sei de nada.

67
00:03:46,060 --> 00:03:48,293
O homem da máscara de caveira.
Onde ele está?

68
00:03:48,295 --> 00:03:49,895
Eu não sei o que
você está falando.

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,297
Ele está experimentando
nas pessoas nas clareiras.

70
00:03:52,299 --> 00:03:54,066
Ele está deixando um rastro
de cadáveres

71
00:03:54,068 --> 00:03:55,667
Com sangue correndo
dos olhos deles.

72
00:03:55,669 --> 00:03:57,436
Não, não, não, não, não.

73
00:03:57,438 --> 00:04:00,439
Eu negocio com roubo
mercadoria, é isso.

74
00:04:00,441 --> 00:04:02,007
Ah, ah, por favor!

75
00:04:02,009 --> 00:04:04,743
Pergunte a ele
qual a cor dos sapatos dele.

76
00:04:04,745 --> 00:04:05,777
O que?

77
00:04:05,779 --> 00:04:07,412
Você quer esse cara
fazer um polígrafo

78
00:04:07,414 --> 00:04:09,381
Via bluetooth, legal,
mas eu preciso ouvi-lo

79
00:04:09,383 --> 00:04:12,918
Estabeleça uma linha de base.
Eu preciso ouvi-lo
diga a verdade

80
00:04:12,920 --> 00:04:14,119
Apenas uma vez.

81
00:04:14,121 --> 00:04:17,990
Que cor
são seus sapatos?

82
00:04:17,992 --> 00:04:19,491
O que?

83
00:04:19,493 --> 00:04:20,892
Eles são azuis!

84
00:04:20,894 --> 00:04:23,962
Ele não está mentindo.

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,931
Por favor...

86
00:04:28,301 --> 00:04:31,270
Ele está lá fora.

87
00:04:31,272 --> 00:04:33,505
Em algum lugar.

88
00:04:33,507 --> 00:04:34,606
Venha para casa.

89
00:04:34,608 --> 00:04:38,110
Não podemos fazer
mais esta noite.

90
00:04:40,313 --> 00:04:42,581
Slade?

91
00:04:42,583 --> 00:04:45,050
Slade!

92
00:04:45,052 --> 00:04:47,119
Pensei que talvez
ele voltaria aqui.

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,920
Ele tem o mirakuru
soro em seu
corrente sanguínea.

94
00:04:48,922 --> 00:04:53,659
Ele não está pensando
claramente. Então, o que
fazemos agora?

95
00:04:53,661 --> 00:04:56,662
Não sei, Sara.

96
00:04:58,031 --> 00:05:00,198
A grade do sensor
ainda está ativo.

97
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Então pelo menos vamos
saber se ivo

98
00:05:01,702 --> 00:05:04,002
E seus homens voltam
para a ilha.

99
00:05:04,004 --> 00:05:05,871
Então vamos sentar aqui e esperar?

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,773
Bem, você tem
alguma outra idéia?

101
00:05:07,775 --> 00:05:11,843
porque agora,
Estou aberto para
sugestões.

102
00:05:11,845 --> 00:05:14,313
Encontramos o Slade e...

103
00:05:14,315 --> 00:05:17,516
Talvez devêssemos considerar a oferta do Ivo.

104
00:05:17,518 --> 00:05:21,386
Olha, se conseguirmos o soro
de volta de Slade,

105
00:05:21,388 --> 00:05:25,223
E posso tentar falar com o Ivo.
Posso fazer com que ele me escute.

106
00:05:25,225 --> 00:05:28,327
Como ele ouviu
antes de ele atirar
sombra na cabeça?

107
00:05:28,329 --> 00:05:31,763
Ele está apenas cansado,
e ele está frustrado.

108
00:05:32,700 --> 00:05:34,466
Você não entende
que descoberta

109
00:05:34,468 --> 00:05:36,601
O soro mirakuru
significou para ele.

110
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
Você está certo, Sarah,
Eu não entendo.

111
00:05:38,505 --> 00:05:40,639
E eu não entendo
como você pode considerar

112
00:05:40,641 --> 00:05:42,808
Confiando nele depois do que ele fez.

113
00:05:42,810 --> 00:05:44,309
Ele não é mau.

114
00:05:44,311 --> 00:05:47,346
Ele me manteve seguro
naquele navio
por mais de um ano.

115
00:05:47,348 --> 00:05:51,516
E quero dizer,
não apenas seguro,
ele me ensinou coisas.

116
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
E aprendi muito.

117
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Eu aprendi muito também.

118
00:05:55,322 --> 00:05:59,758
Esta ilha me ensinou
que você não pode confiar em ninguém.

119
00:06:12,772 --> 00:06:15,073
Sra.

120
00:06:15,075 --> 00:06:17,309
Eu tenho uma ligação para você
na linha dois.

121
00:06:17,311 --> 00:06:19,544
Obrigado,
Catarina.

122
00:06:21,547 --> 00:06:22,948
Lança de louro.

123
00:06:22,950 --> 00:06:24,583
Esta é a enfermeira Downey
de São De Walker.

124
00:06:24,585 --> 00:06:28,854
Você me pediu para ligar
se houve alguma mudança
na condição de Maya Rezik.

125
00:06:28,856 --> 00:06:32,958
Estou triste em informar
ela faleceu.

126
00:06:32,960 --> 00:06:33,792
O que?

127
00:06:33,794 --> 00:06:36,728
Seu coração desistiu
nela, pobre alma.

128
00:06:36,730 --> 00:06:39,731
Você acha que sangue Sebastian,
o santo da cidade de Starling,

129
00:06:39,733 --> 00:06:40,832
Matou a própria mãe?

130
00:06:40,834 --> 00:06:42,467
Ele foi a última pessoa
vê-la viva.

131
00:06:42,469 --> 00:06:43,802
Isso não é uma coincidência.

132
00:06:43,804 --> 00:06:45,537
Ele é um sobrinho dedicado
visitando um doente
relativo.

133
00:06:45,539 --> 00:06:47,472
Você está certo,
isso é muito,
muito suspeito.

134
00:06:47,474 --> 00:06:49,374
Ele não foi lá
para visitá-la.

135
00:06:49,376 --> 00:06:50,575
Ele foi lá para
mate-a;

136
00:06:50,577 --> 00:06:52,477
Para encobrir o fato
que quando criança,

137
00:06:52,479 --> 00:06:54,146
Ele matou
seu pai.

138
00:06:54,148 --> 00:06:55,614
Maya Resik me contou
o que aconteceu.

139
00:06:55,616 --> 00:06:56,948
De dentro
uma sala acolchoada, certo?

140
00:06:56,950 --> 00:06:58,483
Que ele a tinha
cometido à força.

141
00:06:58,485 --> 00:07:01,686
Ela me diz a verdade
e dois dias depois
tem um ataque cardíaco.

142
00:07:01,688 --> 00:07:03,355
Você não acha isso estranho?
Bem, por um lado,

143
00:07:03,357 --> 00:07:05,757
Não há registro
aquela maya resik
era até mãe de sangue,

144
00:07:05,759 --> 00:07:07,325
E de acordo
para o hospital,

145
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
Ela estava atrasada
estágios da doença cardíaca.

146
00:07:08,929 --> 00:07:10,796
Eu preciso que você ligue
em um favor com
juiz carlin.

147
00:07:10,798 --> 00:07:13,565
Obtenha um mandado de busca
para Sebastião
sede da campanha,

148
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
Seus registros telefônicos; Eu--eu
tem que começar em algum lugar.

149
00:07:16,170 --> 00:07:18,403
Laurel, isso não é
algum pedido casual.

150
00:07:18,405 --> 00:07:21,406
eu sou o ada
que teve vertigem ao vivo na tv.

151
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
eu tomo um tiro
no sebastian sangue e senhorita,

152
00:07:23,644 --> 00:07:26,077
Minha carreira acabou.

153
00:07:26,079 --> 00:07:28,079
Adão!

154
00:07:28,081 --> 00:07:29,014
Por favor.

155
00:07:29,016 --> 00:07:30,449
Sinto muito, louro.

156
00:07:30,451 --> 00:07:33,752
Você está sozinho.

157
00:07:36,456 --> 00:07:39,524
Olá, Roy.

158
00:07:41,462 --> 00:07:43,061
À espreita de um aliado.

159
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
Isso não é
nada assustador.

160
00:07:44,598 --> 00:07:45,997
Quando eu dirigia o clube,

161
00:07:45,999 --> 00:07:47,866
eu aprendi
todas as entradas secretas.

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,768
Eu nunca tive uma chance
para te agradecer

163
00:07:49,770 --> 00:07:52,103
Por salvar a vida da minha mãe.

164
00:07:52,105 --> 00:07:53,672
Thea me contou.

165
00:07:53,674 --> 00:07:56,708
Ela disse isso
você foi muito corajoso.

166
00:07:56,710 --> 00:07:59,444
Eu fiz o que qualquer um
teria feito.

167
00:07:59,446 --> 00:08:00,479
Ninguém.

168
00:08:00,481 --> 00:08:03,515
É preciso
muito para correr
em direção ao perigo,

169
00:08:03,517 --> 00:08:05,250
Não longe
disso.

170
00:08:05,252 --> 00:08:07,118
Isso soou como um elogio.

171
00:08:07,120 --> 00:08:09,855
Eu pensei onde
Eu estava preocupado,
você não aprovou.

172
00:08:09,857 --> 00:08:14,326
Thea disse que você
também foi atingido por alguns
detritos caindo.

173
00:08:14,328 --> 00:08:16,528
Como você está se sentindo?

174
00:08:16,530 --> 00:08:18,530
Na verdade, quase sempre senti minha falta.

175
00:08:18,532 --> 00:08:22,434
Estou bem. Olha,
Tenho que voltar ao trabalho.

176
00:08:27,173 --> 00:08:29,841
Roy mencionou
qualquer coisa sobre o homem

177
00:08:29,843 --> 00:08:31,309
Na máscara de caveira
quem injetou nele?

178
00:08:31,311 --> 00:08:32,777
Roy não é
o tipo de cara

179
00:08:32,779 --> 00:08:35,413
Quem está confortável
discutindo
seus sentimentos.

180
00:08:35,415 --> 00:08:37,649
Não como você e eu.

181
00:08:37,651 --> 00:08:39,918
Não grite comigo,
mas eu realmente acho
precisamos de um novo plano

182
00:08:39,920 --> 00:08:41,219
Sobre como encontrar
esse cara de máscara assustador.

183
00:08:41,221 --> 00:08:43,555
Assustando a porcaria
fora de vidas baixas
não está dando resultados.

184
00:08:43,557 --> 00:08:45,790
Felicity, estou aberto
a toda e qualquer sugestão.

185
00:08:45,792 --> 00:08:47,359
Oliver, talvez estejamos
pensando demais nisso.

186
00:08:47,361 --> 00:08:50,362
E se a máscara
simplesmente peguei vento
que você estava atrás dele

187
00:08:50,364 --> 00:08:51,563
E decidiu
fugir da cidade?

188
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
Ele não foi
para todos os problemas

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
De recriar o soro
e testando em pessoas

190
00:08:55,602 --> 00:09:00,105
Ele ainda está fora
lá, e precisamos
para localizá-lo.

191
00:09:02,876 --> 00:09:07,279
Lança,
para a flecha.

192
00:09:07,281 --> 00:09:10,048
Sim, detetive?
Podemos nos encontrar?

193
00:09:10,050 --> 00:09:11,216
O que é?

194
00:09:11,218 --> 00:09:14,719
Alguém quer
para falar com você.

195
00:09:19,292 --> 00:09:21,993
Olá, louro.

196
00:09:21,995 --> 00:09:23,361
Você está atrasado.

197
00:09:23,363 --> 00:09:26,865
Eu tive que circular
para ter certeza de que há
não era uma equipe da SWAT

198
00:09:26,867 --> 00:09:28,333
Esperando por mim novamente.

199
00:09:28,335 --> 00:09:29,301
Isso é justo.

200
00:09:29,303 --> 00:09:31,002
Confie em mim, eu não faria
perguntei ao meu pai

201
00:09:31,004 --> 00:09:33,972
Para me colocar em contato com você
se eu tivesse outra escolha.

202
00:09:33,974 --> 00:09:35,740
O que você precisa?
Sangue de Sebastião.

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,443
Ele está prestes a ser
o novo prefeito
da cidade estorninho.

204
00:09:38,445 --> 00:09:39,511
Eu sei quem ele é.

205
00:09:39,513 --> 00:09:42,314
Não, você não.
Ninguém sabe.

206
00:09:42,316 --> 00:09:43,915
Algumas semanas atrás,
eu fui abordado

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,618
Pela sua groupie, Roy Harper,
e sua namorada.

208
00:09:46,620 --> 00:09:52,357
Eles me pediram para investigar
a morte de Max Stanton.

209
00:09:52,491 --> 00:09:55,160
Você acha que sangue
estava envolvido em
A morte de Stanton?

210
00:09:55,162 --> 00:09:59,464
Sangue, ou um homem que trabalha
para ele chamado cyrus gold.

211
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Ouro morto
quatro policiais,

212
00:10:03,103 --> 00:10:06,371
Incluindo o do meu pai
sócio, Lucas Hilton.

213
00:10:06,373 --> 00:10:10,008
Sangue e ouro se conheciam
outro do orfanato
aquele sangue foi levantado.

214
00:10:10,010 --> 00:10:15,080
Ele faria qualquer coisa
para manter a verdade
sobre seu passado escondido.

215
00:10:15,082 --> 00:10:18,249
Incluindo assassinato
sua própria mãe.

216
00:10:18,251 --> 00:10:19,851
Por que ele faria isso?

217
00:10:19,853 --> 00:10:23,688
Para encobrir
o fato de ele
matou seu pai.

218
00:10:24,156 --> 00:10:26,558
Tentei ir ao DA.

219
00:10:26,560 --> 00:10:27,859
Ninguém vai acreditar em mim.

220
00:10:27,861 --> 00:10:31,162
Eu juro para você,
sangue sebastiano
é perigoso.

221
00:10:31,164 --> 00:10:35,900
E você é o único
pessoa nesta cidade
quem pode detê-lo.

222
00:10:42,108 --> 00:10:43,341
Laurel estava certa.

223
00:10:43,343 --> 00:10:44,976
Eu hackeei sangue
registros de celular.

224
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
O vereador
e ouro tem
ficaram amigos

225
00:10:47,014 --> 00:10:48,313
Desde Zândia
orfanato.

226
00:10:48,315 --> 00:10:49,681
E daí? Eles
manteve contato.

227
00:10:49,683 --> 00:10:51,383
Não significa exatamente
aquele sangue sebastiano

228
00:10:51,385 --> 00:10:52,550
É o homem
na máscara de caveira.

229
00:10:52,552 --> 00:10:55,086
Seu sobrenome é sangue.
Isso não pode ser um bom sinal.

230
00:10:55,088 --> 00:10:57,989
Felicity, ele é dedicado
sua vida, arriscou sua vida

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,457
Para ajudar o povo
das clareiras.

232
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
E nas horas vagas,
ele é um assassino

233
00:11:01,428 --> 00:11:03,028
Tentando criar um exército
de armas humanas?

234
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
Você é um guarda-costas pessoal
que combate o crime à noite

235
00:11:05,332 --> 00:11:07,465
Com seu chefe bilionário.
Não é muita gente

236
00:11:07,467 --> 00:11:10,135
Mostre sua verdadeira face em público.

237
00:11:10,137 --> 00:11:12,637
Oliver, o que
você está pensando?

238
00:11:12,639 --> 00:11:16,107
Laurel me deu
um número de caso para começar.

239
00:11:16,109 --> 00:11:19,444
Precisamos saber se Sebastian
realmente matou seu pai,

240
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Então nós descobrimos
se houver uma chance

241
00:11:21,248 --> 00:11:23,615
Ele tem a fórmula mirakuru.
Estou cuidando disso.

242
00:11:23,617 --> 00:11:25,183
E se isso
é apenas mais uma armadilha,

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
Definido por louro?
Ela poderia estar armando para você,

244
00:11:26,720 --> 00:11:30,822
E desta vez, você não faria
peça a Sara para salvá-lo.

245
00:11:33,993 --> 00:11:37,996
Pedindo para uma linda garota te conhecer
perto dos trilhos, Harper?

246
00:11:37,998 --> 00:11:40,031
Ainda bem que Thea e eu somos próximos.

247
00:11:40,033 --> 00:11:41,766
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa.

248
00:11:41,768 --> 00:11:43,768
Calma aí, tigre.

249
00:11:46,338 --> 00:11:50,008
Você nem está sangrando!
Quando você começou a fazer sucos?

250
00:11:50,010 --> 00:11:51,009
Eu não sou.

251
00:11:51,011 --> 00:11:54,345
Então como você explica
o que acabei de ver?

252
00:11:56,182 --> 00:11:58,516
Você se lembra daquela noite
perto do natal
quando eu desapareci?

253
00:11:58,518 --> 00:12:00,185
Sim, Thea
e eu fiquei chateado.

254
00:12:00,187 --> 00:12:03,388
Eu nunca contei a vocês
o que realmente aconteceu.

255
00:12:03,390 --> 00:12:05,924
Você estava certo
sobre seu amigo máx.

256
00:12:05,926 --> 00:12:08,059
Ele não teve uma overdose,
ele foi assassinado.

257
00:12:08,061 --> 00:12:09,427
Ele foi injetado com alguma coisa,

258
00:12:09,429 --> 00:12:12,497
E eu fui injetado
com a mesma coisa,
mas isso não me matou.

259
00:12:12,499 --> 00:12:14,866
Isso me fez--
isso me tornou mais forte.

260
00:12:14,868 --> 00:12:16,334
Thea deve estar
maldito.

261
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
Não, ela não sabe,
Eu não quero que ela faça isso.

262
00:12:18,338 --> 00:12:20,271
Por que não?
Não, não posso, ainda não.

263
00:12:20,273 --> 00:12:23,274
Não até que eu saiba mais sobre
o que aconteceu comigo.

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,442
Eu não quero assustá-la.

265
00:12:24,444 --> 00:12:26,478
E você está
não estou preocupado
sobre me assustar?

266
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Vamos, eu estava ficando louco
não contar a alguém.

267
00:12:29,082 --> 00:12:35,253
Bem, a flecha uma vez me disse
tudo que eu fazia era bom
levando uma surra.

268
00:12:35,255 --> 00:12:39,457
Talvez seja hora de começar
distribuindo alguns dos meus.

269
00:12:39,459 --> 00:12:41,092
Eu não sigo.

270
00:12:41,094 --> 00:12:44,395
Agora eu não preciso da ajuda dele
para proteger esta cidade.

271
00:12:44,397 --> 00:12:47,665
Vamos encontrar um cara mau.

272
00:12:47,667 --> 00:12:49,067
Eu tenho boas notícias

273
00:12:49,069 --> 00:12:51,669
E más notícias.
Sugiro primeiro as boas notícias;

274
00:12:51,671 --> 00:12:54,172
Tende a suavizar
o golpe das más notícias.

275
00:12:54,174 --> 00:12:55,640
Ok, escolha do revendedor.

276
00:12:55,642 --> 00:12:59,944
A boa notícia é que encontramos
o arquivo do caso em
assassinato do pai de Sebastian.

277
00:12:59,946 --> 00:13:02,247
Qualquer coisa nele
sugerir
ele o matou?

278
00:13:02,249 --> 00:13:03,581
Oliver, receba más notícias.

279
00:13:03,583 --> 00:13:05,450
Esse arquivo foi
selado há anos.

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,752
E como o arquivo
tem mais de 27 anos,

281
00:13:07,754 --> 00:13:09,354
Não há cópia digital
para eu hackear.

282
00:13:09,356 --> 00:13:12,257
A única cópia impressa
é armazenado à moda antiga

283
00:13:12,259 --> 00:13:14,292
Nos arquivos da cidade.
Então eu entro

284
00:13:14,294 --> 00:13:15,994
E pegue--
à moda antiga.

285
00:13:15,996 --> 00:13:18,797
Exceto segurança
na sala de arquivos
é tão antiquado,

286
00:13:18,799 --> 00:13:21,065
Você precisa de um cartão-chave para entrar,
que, mesmo que você tivesse,

287
00:13:21,067 --> 00:13:24,702
Você não saberia onde
para começar a procurar o arquivo.

288
00:13:25,971 --> 00:13:29,774
Um assistente do pai faria isso.

289
00:13:44,023 --> 00:13:47,258
Você disse que precisava da minha ajuda.

290
00:13:47,260 --> 00:13:50,295
Agora preciso do seu.
O que você precisa?

291
00:13:50,297 --> 00:13:53,364
Você.

292
00:14:01,006 --> 00:14:05,310
Você sabe do que eu realmente sinto falta
sobre estar em casa?

293
00:14:06,445 --> 00:14:08,780
Minha cama.

294
00:14:08,782 --> 00:14:13,852
Eu não sei se eu mesmo
lembre-se que cama
parece mais.

295
00:14:13,854 --> 00:14:16,988
E você provavelmente
nunca o farei.

296
00:14:16,990 --> 00:14:19,424
E nem
eu vou.

297
00:14:19,426 --> 00:14:21,392
Sara...

298
00:14:21,394 --> 00:14:23,261
Você não precisa fazer isso.

299
00:14:23,263 --> 00:14:26,664
Nós vamos encontrar
um pouco fora da ilha.

300
00:14:26,666 --> 00:14:29,434
OK?

301
00:14:29,702 --> 00:14:34,372
Você apenas - você apenas
tem que confiar em mim.

302
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
Última vez
Eu confiei em você

303
00:14:37,377 --> 00:14:39,944
Estava certo antes
o "gambito" fracassou.

304
00:14:39,946 --> 00:14:43,481
eu não consegui
uma chance de dizer isso...

305
00:14:44,149 --> 00:14:45,350
Sinto muito.

306
00:14:45,352 --> 00:14:47,919
Eu sei que isso é minha culpa.

307
00:14:47,921 --> 00:14:49,554
E nada disso
teria acontecido

308
00:14:49,556 --> 00:14:53,124
Se eu não tivesse te convidado
no barco comigo.

309
00:14:53,126 --> 00:14:56,494
Isso não é
exatamente verdade.

310
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
Quero dizer...

311
00:14:57,898 --> 00:14:59,864
Eu era o único
quem disse sim.

312
00:14:59,866 --> 00:15:03,167
E foi só
metade porque
do seu charme.

313
00:15:03,169 --> 00:15:04,235
E a outra metade?

314
00:15:04,237 --> 00:15:06,704
Você se lembra
quando você derramou
aquela cerveja em mim

315
00:15:06,706 --> 00:15:08,606
Na festa do Tommy?

316
00:15:08,608 --> 00:15:09,641
Não.

317
00:15:09,643 --> 00:15:12,977
Mas eu nunca saí
uma das festas do Tommy

318
00:15:12,979 --> 00:15:14,279
Com minha memória intacta.

319
00:15:14,281 --> 00:15:17,015
Bem, eu nem estava
deveria ir.

320
00:15:17,017 --> 00:15:18,249
Mas eu escapei
fora de casa

321
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
Porque eu sabia
você estava indo
estar lá.

322
00:15:20,086 --> 00:15:22,387
E eu tive isso--

323
00:15:22,389 --> 00:15:25,657
eu tive isso
constrangedor
apaixone-se por você.

324
00:15:25,659 --> 00:15:27,425
E louro,
ela sabia disso.

325
00:15:27,427 --> 00:15:32,530
E é por isso
a festa ganhou
desmembrado pela polícia.

326
00:15:32,532 --> 00:15:34,499
Ela avisou nosso pai.

327
00:15:34,501 --> 00:15:36,401
Então eu estava de castigo
por um mês,

328
00:15:36,403 --> 00:15:38,436
E a próxima coisa
eu sabia...

329
00:15:38,438 --> 00:15:42,040
Você e louro
estavam juntos.

330
00:15:42,042 --> 00:15:45,777
Você acha que ela fez
tudo isso de propósito?

331
00:15:46,245 --> 00:15:50,949
Nem todo mundo
o que eles parecem.

332
00:15:51,383 --> 00:15:55,253
Nós deveríamos
durma um pouco.

333
00:16:23,148 --> 00:16:25,049
Você está pronto para isso?

334
00:16:25,051 --> 00:16:27,919
Custe o que custar.

335
00:16:28,954 --> 00:16:30,321
Nós estamos entrando.

336
00:16:30,323 --> 00:16:33,524
Pelo menos as câmeras de segurança
são deste século.

337
00:16:34,661 --> 00:16:36,260
E agora
eles estão torrados.

338
00:16:36,262 --> 00:16:39,931
Você tem exatamente
sete minutos até
o sistema é reinicializado.

339
00:16:41,834 --> 00:16:45,069
Ei, dê uma olhada.

340
00:16:46,605 --> 00:16:49,774
Isso poderia
demore um pouco.

341
00:16:49,776 --> 00:16:53,111
Você tem seis minutos.

342
00:16:59,184 --> 00:17:01,386
Estou reiniciando os monitores.

343
00:17:01,388 --> 00:17:03,621
Há um troiano
conectando nosso sistema.

344
00:17:03,623 --> 00:17:06,724
Provavelmente é algum punk.

345
00:17:14,733 --> 00:17:18,469
Ah, ah.

346
00:17:19,271 --> 00:17:21,105
Oliver...

347
00:17:21,107 --> 00:17:24,442
Parece que temos
aquele que aluga um policial
com um cérebro aqui.

348
00:17:24,444 --> 00:17:28,379
Se houver
uma câmera por perto,
Eu recomendo se esconder.

349
00:17:28,381 --> 00:17:31,149
Olhe lá.

350
00:17:31,683 --> 00:17:33,551
Você tem que enviar
alguns oficiais aqui.

351
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
O melhor de Starling
estarei aí a qualquer momento.

352
00:17:35,055 --> 00:17:36,721
Você precisa obter
fora de lá agora.

353
00:17:36,723 --> 00:17:39,390
Nós não vamos embora
sem o arquivo.

354
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
Laurel...

355
00:17:40,794 --> 00:17:44,495
Não consigo encontrar!

356
00:17:44,497 --> 00:17:47,565
Lá em cima, terceiro andar.

357
00:17:52,538 --> 00:17:55,406
Depressa, Oliver.

358
00:18:00,546 --> 00:18:05,416
Espere! Número do caso sc43878!

359
00:18:05,418 --> 00:18:06,484
É isso!

360
00:18:06,486 --> 00:18:08,653
Vigilante,
sabemos que você está aqui!

361
00:18:08,655 --> 00:18:11,689
Feche tudo, agora!

362
00:18:13,292 --> 00:18:14,792
Eles estão bloqueando
nossa única saída!

363
00:18:14,794 --> 00:18:15,927
Não é o nosso único caminho.

364
00:18:15,929 --> 00:18:19,230
Vá para a parede leste
e espere por mim.

365
00:18:20,365 --> 00:18:23,267
Largue sua arma!

366
00:19:02,474 --> 00:19:04,575
Tentamos passar
todas as filmagens de segurança

367
00:19:04,577 --> 00:19:06,544
Nos arquivos da cidade
para ver se alguém
deslizei o arquivo

368
00:19:06,546 --> 00:19:08,513
Nos últimos dias.
Você viu alguém?

369
00:19:08,515 --> 00:19:11,149
Apenas isso.

370
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
Tudo foi apagado.

371
00:19:13,753 --> 00:19:15,786
Então o que aconteceu
quando você inverteu
a pegada

372
00:19:15,788 --> 00:19:17,321
Para ver quem invadiu
antes de você?

373
00:19:17,323 --> 00:19:19,991
Eu ataquei novamente.
Deve ter sido
um trabalho interno.

374
00:19:19,993 --> 00:19:21,526
Significado?
Como vereador da cidade,

375
00:19:21,528 --> 00:19:22,860
O sangue teria
teve acesso aos arquivos.

376
00:19:22,862 --> 00:19:24,962
Oliver, qualquer um
na folha de pagamento da cidade
poderia ter feito isso.

377
00:19:24,964 --> 00:19:26,330
Ele está concorrendo a prefeito.

378
00:19:26,332 --> 00:19:27,698
Uma dica de que
ele matou seu pai,

379
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
E seu futuro político
está morto na água.

380
00:19:29,102 --> 00:19:30,902
Espere, pensei
vocês dois estavam
deveriam ser amigos.

381
00:19:30,904 --> 00:19:33,404
Você não acha
você deveria dar a ele
o benefício da dúvida?

382
00:19:33,406 --> 00:19:35,473
Por favor, continue cavando
no passado do sangue

383
00:19:35,475 --> 00:19:37,842
E veja se há
qualquer coisa que possa nos ajudar.

384
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
Aonde você vai?

385
00:19:39,546 --> 00:19:43,181
Para dar a um amigo
o benefício
da dúvida.

386
00:19:44,683 --> 00:19:47,585
O que, você ainda está
me dando uma bronca?

387
00:19:47,587 --> 00:19:48,819
Você ainda está
não me contando

388
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
Que diabos
está acontecendo com você?

389
00:19:51,424 --> 00:19:52,423
Estou interrompendo?

390
00:19:52,425 --> 00:19:54,859
Ele e eu faríamos
realmente tenho
estar falando

391
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
Para você ser
interrompendo.

392
00:19:56,863 --> 00:19:58,029
Posso tentar?

393
00:19:58,031 --> 00:20:00,898
Fique à vontade.

394
00:20:00,900 --> 00:20:02,833
Diga a ela.

395
00:20:02,835 --> 00:20:04,035
Não.

396
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
Agora o que você
tem para mim?

397
00:20:05,572 --> 00:20:07,638
Esse cara nas clareiras,
o estorninho destruidor.

398
00:20:07,640 --> 00:20:10,274
A palavra na rua é,
ele tem uma coisa
para prostitutas.

399
00:20:10,276 --> 00:20:13,711
E por falar nisso, quero dizer que ele tem
uma coisa para cortá-los.

400
00:20:13,713 --> 00:20:15,546
Principalmente caça em círculo crescente.

401
00:20:15,548 --> 00:20:16,581
Parece
um ótimo cara.

402
00:20:16,583 --> 00:20:18,716
Hum, sim. O problema é,
ele é um advogado importante,

403
00:20:18,718 --> 00:20:20,117
Então ninguém tem
o saco para identificá-lo.

404
00:20:20,119 --> 00:20:22,853
Espere, isso soa
exatamente como alguém
a flecha iria atrás.

405
00:20:22,855 --> 00:20:24,088
Mas não precisamos
mais a flecha.

406
00:20:24,090 --> 00:20:25,356
Nós vamos ter
para atraí-lo.

407
00:20:25,358 --> 00:20:26,724
Qual profissional vai nos deixar

408
00:20:26,726 --> 00:20:28,659
Pendure-a na frente
de um psicopata?

409
00:20:28,661 --> 00:20:31,095
Não. Não, de jeito nenhum...
thea.

410
00:20:31,097 --> 00:20:32,029
Não!

411
00:20:32,031 --> 00:20:34,098
Hum, o pecado tem data.

412
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Ela tem esperança
pedir uma roupa emprestada.

413
00:20:36,269 --> 00:20:38,035
Você sabe, algo sacanagem.

414
00:20:38,037 --> 00:20:40,705
eu tenho o perfeito
roupa para primeiro encontro.

415
00:20:40,707 --> 00:20:43,140
Garante um segundo.

416
00:20:43,142 --> 00:20:45,109
Esse cara não vai saber
o que o atingiu.

417
00:20:45,111 --> 00:20:48,045
Ou garota.
Seja o que for que você goste.

418
00:20:48,047 --> 00:20:50,081
Eu poderia fazer sua maquiagem
ou seu cabelo.

419
00:20:50,083 --> 00:20:52,283
Você não está tocando
o cabelo, rainha.

420
00:20:52,285 --> 00:20:55,519
OK.

421
00:21:04,096 --> 00:21:06,163
Você está procurando por mim?

422
00:21:06,165 --> 00:21:08,232
Sebastião.
Que bom ver você.

423
00:21:08,234 --> 00:21:11,569
Ouça, eu estou tão
desculpe, mas estou
bem no meio

424
00:21:11,571 --> 00:21:12,670
De uma confusão eleitoral.

425
00:21:12,672 --> 00:21:15,206
Serei rápido. Eu apenas
tinha uma pergunta sobre louro.

426
00:21:15,208 --> 00:21:16,440
Claro.
Está tudo bem?

427
00:21:16,442 --> 00:21:17,842
Não tenho certeza. eu corri
nela outro dia,

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,478
E algo parecia errado.
Eu conheço vocês dois

429
00:21:20,480 --> 00:21:21,812
Tenho gasto
muito tempo juntos,

430
00:21:21,814 --> 00:21:24,415
Eu só queria saber
se você soubesse de alguma coisa.

431
00:21:24,417 --> 00:21:25,750
Bem, nós negociamos
telefonemas,

432
00:21:25,752 --> 00:21:27,818
Mas ela está em julgamento,
Eu tenho feito campanha.

433
00:21:27,820 --> 00:21:29,553
Nós realmente não
consegui conectar.

434
00:21:29,555 --> 00:21:31,155
Nada aconteceu
entre vocês dois?

435
00:21:31,157 --> 00:21:35,693
Não é um argumento
ou uma briga ou algo assim?

436
00:21:35,695 --> 00:21:37,295
Se eu não soubesse
melhor,

437
00:21:37,297 --> 00:21:39,297
Eu diria que você estava
vindo para mim como
um ex-namorado ciumento.

438
00:21:39,299 --> 00:21:43,334
Não. Apenas... não, estou apenas
procurando um amigo.

439
00:21:43,336 --> 00:21:45,636
E espero que você faça o mesmo.

440
00:21:45,638 --> 00:21:49,006
Ouça, eu vou
cuide do louro.

441
00:21:49,008 --> 00:21:52,109
Obrigado
por me avisar.

442
00:22:08,794 --> 00:22:10,628
Você é novo.

443
00:22:10,630 --> 00:22:13,264
Tenho que começar
em algum lugar, certo?

444
00:22:13,266 --> 00:22:15,166
Entre.

445
00:22:24,242 --> 00:22:26,610
Romântico.

446
00:22:26,612 --> 00:22:28,512
Você é linda.

447
00:22:28,514 --> 00:22:31,248
Você é nojento.

448
00:22:31,250 --> 00:22:35,619
Vejo que você gostaria
para jogar duro.

449
00:22:44,297 --> 00:22:46,163
Espere!

450
00:22:46,165 --> 00:22:49,166
Eu tenho dinheiro!
Fique com ele.

451
00:22:58,443 --> 00:23:02,113
Roy, Roy, pare com isso,
você está matando ele!

452
00:23:05,218 --> 00:23:06,384
Oh! Pecado?

453
00:23:06,386 --> 00:23:07,818
Pecado, me desculpe.

454
00:23:07,820 --> 00:23:11,021
Temos que ligar
uma ambulância.

455
00:23:18,063 --> 00:23:20,197
Intervalo à queima-roupa.

456
00:23:20,199 --> 00:23:23,567
Único tiro no coração
de um ângulo baixo.

457
00:23:23,569 --> 00:23:28,205
Obviamente o trabalho manual
de alguém bastante assustado,

458
00:23:28,207 --> 00:23:31,342
E muito pequeno.

459
00:23:31,344 --> 00:23:33,544
Como é que a polícia
não te prendeu?

460
00:23:33,546 --> 00:23:35,212
Eu sabia como cobrir meus rastros.

461
00:23:35,214 --> 00:23:39,049
Uma habilidade que você
obviamente perdido desde
você ficou maior.

462
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
Você sabe o quão perto você chegou

463
00:23:41,120 --> 00:23:44,355
Para permitir
o vigilante
destruir tudo?

464
00:23:44,357 --> 00:23:45,923
Alguém falou fora de hora.

465
00:23:45,925 --> 00:23:48,292
Eu cuidei do problema.

466
00:23:49,962 --> 00:23:53,197
Sua mãe era
não é problema nosso.

467
00:23:53,199 --> 00:23:55,199
Laurel Lance é.

468
00:23:55,201 --> 00:23:56,767
Foi você quem me contou
para chegar perto dela.

469
00:23:56,769 --> 00:24:00,037
Você disse que era
parte do plano
para machucar o vigilante.

470
00:24:00,039 --> 00:24:01,338
Isso é.

471
00:24:01,340 --> 00:24:04,542
Mas você sendo
desleixado não é.

472
00:24:04,544 --> 00:24:07,344
Corrija isso, Sr. Sangue.

473
00:24:07,346 --> 00:24:11,882
Você não me quer
para consertar isso para você.

474
00:24:15,187 --> 00:24:17,521
Irmão diariamente.

475
00:24:17,523 --> 00:24:20,758
Eu preciso que você se cuide
de algo para mim.

476
00:24:32,204 --> 00:24:36,407
Seja você quem for,
Vou chamar a polícia!

477
00:24:36,409 --> 00:24:38,976
Não há necessidade.
Lembre de mim?

478
00:24:38,978 --> 00:24:41,545
Oficial diariamente, certo?

479
00:24:41,547 --> 00:24:43,447
O que é isso?

480
00:24:43,449 --> 00:24:45,783
O que você está fazendo
no meu apartamento.

481
00:24:45,785 --> 00:24:47,785
Eu tenho um mandado.

482
00:24:47,787 --> 00:24:50,321
Encontramos estes
no seu quarto,
Sra. Lança.

483
00:24:50,323 --> 00:24:52,756
Estes não são
prescrito para você.
Isso é um crime.

484
00:24:52,758 --> 00:24:55,192
O que?! Isso é ridículo!

485
00:24:55,194 --> 00:24:58,462
Você está preso
por posse de
uma substância controlada.

486
00:24:58,464 --> 00:24:59,897
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

487
00:24:59,899 --> 00:25:02,233
Qualquer coisa que você diga
pode e será
usado contra você

488
00:25:02,235 --> 00:25:04,201
Em um tribunal.

489
00:25:18,950 --> 00:25:21,886
eu sei o que
isso parece.

490
00:25:21,888 --> 00:25:25,923
Mas você tem
para me ouvir.

491
00:25:25,925 --> 00:25:28,125
Eu sei o que está acontecendo.

492
00:25:28,127 --> 00:25:31,762
Sangue de Sebastião...
Ele está armando para mim,

493
00:25:31,764 --> 00:25:33,297
Porque ele sabe
Estou atrás dele.

494
00:25:33,299 --> 00:25:35,499
Ele está - ele está tentando
para me enquadrar!

495
00:25:35,501 --> 00:25:37,768
Então ele plantou drogas
no seu apartamento?

496
00:25:37,770 --> 00:25:41,171
Mas... não, não!
Esqueça as drogas.

497
00:25:41,173 --> 00:25:43,207
A questão é que ele

498
00:25:43,209 --> 00:25:45,276
É aquele
por trás desta caça às bruxas.

499
00:25:45,278 --> 00:25:50,581
Sebastian ligou para seu chefe.
Ele está preocupado com você.

500
00:25:50,583 --> 00:25:52,082
Não, não!

501
00:25:52,084 --> 00:25:54,685
Ele não estava preocupado
sobre mim.

502
00:25:54,687 --> 00:25:57,021
Ele está tentando
para me desacreditar!

503
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
Você não vê
o que ele está fazendo?

504
00:25:58,791 --> 00:26:01,425
O que eu vejo é que você
testaram positivo
para opiáceos.

505
00:26:01,427 --> 00:26:02,726
Vejo que você esteve
mentindo para mim,

506
00:26:02,728 --> 00:26:06,430
E eu vejo que você tem sido
roubando de mim!

507
00:26:07,800 --> 00:26:11,902
Cada pessoa que fica
onde você está agora

508
00:26:11,904 --> 00:26:13,837
Diz a mesma coisa.

509
00:26:13,839 --> 00:26:15,439
Papai...
O dui,

510
00:26:15,441 --> 00:26:18,976
A paranóia sobre sangue,
você está com uma aparência péssima.

511
00:26:22,148 --> 00:26:24,381
Você tem um problema, Laurel.

512
00:26:24,383 --> 00:26:25,616
Não.

513
00:26:25,618 --> 00:26:27,918
É um vício.
Não!

514
00:26:27,920 --> 00:26:30,821
Isso acontece na família.

515
00:26:31,389 --> 00:26:34,725
Você não pode fixá-lo
no sangue de Sebastian.

516
00:26:34,727 --> 00:26:37,861
Papai, por favor,
você tem que acreditar em mim!

517
00:26:37,863 --> 00:26:40,831
Por favor!

518
00:26:40,833 --> 00:26:42,366
Por favor.

519
00:26:42,368 --> 00:26:46,070
Eu não, querido.

520
00:26:46,871 --> 00:26:49,540
Não!

521
00:26:49,542 --> 00:26:52,109
Não!

522
00:26:56,548 --> 00:26:59,316
Como ela está?

523
00:26:59,318 --> 00:27:01,318
Não sei.

524
00:27:01,320 --> 00:27:05,456
eu não sei
mais nada.

525
00:27:06,658 --> 00:27:10,294
Eu... eu vou levá-la para casa.

526
00:27:12,697 --> 00:27:15,399
Obrigado.

527
00:27:23,208 --> 00:27:26,143
Antônio?

528
00:27:27,145 --> 00:27:29,380
Você está aí?

529
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Estou aqui, Sara.

530
00:27:31,083 --> 00:27:33,651
Eu estava esperando que
você entraria em contato comigo.

531
00:27:33,653 --> 00:27:35,386
Você está sozinho?

532
00:27:35,388 --> 00:27:37,488
Sim.

533
00:27:40,759 --> 00:27:43,527
Você está bem?

534
00:27:43,529 --> 00:27:45,029
Você não está ferido,
você é?

535
00:27:45,031 --> 00:27:49,266
Você ao menos se importa?
Você ia atirar em mim.

536
00:27:49,268 --> 00:27:50,501
Não.

537
00:27:50,503 --> 00:27:53,537
Eu juro, você estava
nunca em perigo,
Eu juro.

538
00:27:53,539 --> 00:27:58,642
Então está tudo bem porque você estava apenas
planejando assassinar Shado?

539
00:28:00,211 --> 00:28:03,147
O nome dela era sombra.

540
00:28:03,149 --> 00:28:04,314
Sim.

541
00:28:04,316 --> 00:28:05,949
E você a matou,
Antônio.

542
00:28:05,951 --> 00:28:09,820
E eu vou ter
conviver com isso
pelo resto da minha vida.

543
00:28:09,822 --> 00:28:13,891
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.

544
00:28:14,259 --> 00:28:17,661
Eu comecei essa missão
para salvar pessoas;

545
00:28:17,663 --> 00:28:19,897
Para salvar a raça humana.

546
00:28:19,899 --> 00:28:23,367
Eu sei.

547
00:28:24,503 --> 00:28:28,772
Eu sei que você pensa
que este navio resgatou você

548
00:28:28,774 --> 00:28:32,342
Quando você estava preso no mar.

549
00:28:33,244 --> 00:28:36,313
A verdade é...

550
00:28:37,982 --> 00:28:41,752
Você me salvou.

551
00:28:41,754 --> 00:28:46,356
Mas agora a escuridão,
está me ameaçando novamente.

552
00:28:47,392 --> 00:28:50,561
Eu preciso de você, Sara.

553
00:28:50,563 --> 00:28:52,730
Por favor.

554
00:28:52,732 --> 00:28:55,132
Salve-me.

555
00:29:10,982 --> 00:29:12,416
Como ele está?

556
00:29:12,418 --> 00:29:14,618
O dano causado à sua cabeça
e a parte inferior do abdômen é grave.

557
00:29:14,620 --> 00:29:18,288
Ele rompeu o baço
e ele tem enorme
inchaço em seu cérebro.

558
00:29:18,290 --> 00:29:21,458
Felizmente,
ele recebeu tratamento médico
atenção rapidamente,

559
00:29:21,460 --> 00:29:23,527
Então ele tem uma chance.

560
00:29:23,529 --> 00:29:26,530
Você fez uma coisa boa
aqui, Roy.

561
00:29:30,635 --> 00:29:33,837
O que aconteceu com você lá fora?

562
00:29:33,839 --> 00:29:34,905
Não sei.

563
00:29:34,907 --> 00:29:37,174
Quase matamos esse cara.

564
00:29:37,176 --> 00:29:38,742
Roy?

565
00:29:38,744 --> 00:29:39,676
Você está bem?

566
00:29:39,678 --> 00:29:41,011
O que você é
fazendo aqui?

567
00:29:41,013 --> 00:29:42,546
O pecado me chamou.
Por que você fez isso?

568
00:29:42,548 --> 00:29:46,250
Porque ela estava
preocupado com você.

569
00:29:46,252 --> 00:29:48,919
Quem é esse cara?

570
00:29:48,921 --> 00:29:50,888
Ele era meu par.

571
00:29:50,890 --> 00:29:53,023
Nós o colocamos lá.

572
00:29:53,025 --> 00:29:55,692
Você... você fez isso?

573
00:29:55,694 --> 00:29:57,327
Apenas largue isso.
Por favor.

574
00:29:57,329 --> 00:29:59,363
Roy, alguma coisa
está acontecendo com você.

575
00:29:59,365 --> 00:30:01,064
Eu não estou julgando você.

576
00:30:01,066 --> 00:30:03,267
Não estou bravo com você.

577
00:30:03,269 --> 00:30:05,402
Estou do seu lado.

578
00:30:05,404 --> 00:30:07,538
Eu só quero ajudar você.

579
00:30:07,540 --> 00:30:10,440
Você não pode.

580
00:30:10,442 --> 00:30:14,411
Eu - eu tenho que ir.

581
00:30:14,413 --> 00:30:17,047
Roy!

582
00:30:39,838 --> 00:30:42,439
Você não
disse muito.

583
00:30:42,441 --> 00:30:44,942
Você está trabalhando
na sua palestra?

584
00:30:44,944 --> 00:30:49,746
Suponho que você pense
Eu estava errado sobre
Sebastian também.

585
00:30:49,748 --> 00:30:51,982
eu acho...

586
00:30:51,984 --> 00:30:54,151
Que você enganou todo mundo,

587
00:30:54,153 --> 00:30:58,488
Porque você quer que as pessoas
pensar que ninguém
disso chega até você.

588
00:30:58,490 --> 00:31:01,058
E que você não precisa
ajuda de ninguém.

589
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
Eu não!

590
00:31:02,895 --> 00:31:05,796
Exceto, eu conheço você!

591
00:31:07,932 --> 00:31:11,535
Este não é você.

592
00:31:13,671 --> 00:31:17,241
O que aconteceu
sem palestras?

593
00:31:20,778 --> 00:31:24,181
Eu só... eu preciso
um copo de água.

594
00:31:24,183 --> 00:31:27,084
Você se importa?

595
00:31:27,086 --> 00:31:29,486
Por favor.

596
00:31:45,703 --> 00:31:49,640
Deixe-o. Ele não é importante.

597
00:31:49,642 --> 00:31:51,441
Olá, louro.

598
00:32:00,318 --> 00:32:03,520
Louro.

599
00:32:07,392 --> 00:32:08,792
Sou eu.

600
00:32:08,794 --> 00:32:09,860
Alguém
veio atrás de louro.

601
00:32:09,862 --> 00:32:11,161
Você sabe
para onde eles a levaram?

602
00:32:11,163 --> 00:32:14,264
Eu acho que tenho
uma ideia muito boa.

603
00:32:41,392 --> 00:32:45,062
Se essa máscara
é para me assustar...

604
00:32:45,064 --> 00:32:51,201
Está confirmando o que
eu já conheci
já faz um tempo.

605
00:32:51,769 --> 00:32:55,806
Você está doente
filho da puta,
sebastião.

606
00:32:55,808 --> 00:32:57,074
30.000 anos atrás,

607
00:32:57,076 --> 00:32:59,910
Máscaras investidas
seu usuário com autoridade,

608
00:32:59,912 --> 00:33:01,511
Como um deus.

609
00:33:01,513 --> 00:33:02,479
Você é louco.

610
00:33:02,481 --> 00:33:04,014
Eu não sou o único
tornando viciado em drogas,

611
00:33:04,016 --> 00:33:08,418
Acusações infundadas
contra o filho favorito de Starling.

612
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
Se eu puder descobrir
a verdade,

613
00:33:10,422 --> 00:33:12,255
Então outros também podem.

614
00:33:12,257 --> 00:33:15,025
Você descobriu
nada.

615
00:33:15,027 --> 00:33:17,160
Você não sabe de nada.

616
00:33:18,530 --> 00:33:21,064
Afaste-se dela!

617
00:33:21,066 --> 00:33:26,003
Ou eu vou colocar...Você...No chão.

618
00:33:26,005 --> 00:33:27,237
E pensar,

619
00:33:27,239 --> 00:33:29,006
Há poucos meses,

620
00:33:29,008 --> 00:33:31,008
Você estava tentando
para prendê-lo.

621
00:33:31,010 --> 00:33:34,177
Você me queria aqui.
Estou aqui.

622
00:33:34,179 --> 00:33:37,848
Deixe ela ir.

623
00:33:39,318 --> 00:33:43,420
Não, eu acho
ela deveria testemunhar isso.

624
00:34:19,924 --> 00:34:22,826
Aaah!

625
00:34:37,308 --> 00:34:40,777
Tire a máscara dele.

626
00:34:40,779 --> 00:34:44,381
Eu preciso ver.

627
00:35:32,663 --> 00:35:34,865
Querido.

628
00:35:34,867 --> 00:35:37,834
Você está bem?

629
00:35:37,836 --> 00:35:38,935
Sim.

630
00:35:38,937 --> 00:35:41,872
Parece que diariamente
estava atrás
tudo isso.

631
00:35:41,874 --> 00:35:45,542
Filho da puta
se ofereceu para o ataque
isso matou Hilton.

632
00:35:45,544 --> 00:35:47,244
E nós encontramos
o acelerador
que ele usou

633
00:35:47,246 --> 00:35:50,714
Para incendiar
Instituto Langford
em seu apartamento.

634
00:35:50,716 --> 00:35:54,751
Pensei que fosse Sebastião.

635
00:35:55,453 --> 00:35:58,021
Eu tinha tanta certeza.

636
00:35:58,023 --> 00:35:59,189
Sim.

637
00:35:59,191 --> 00:36:02,292
Bem, isso é
a coisa sobre
a bebida e os comprimidos.

638
00:36:02,294 --> 00:36:05,862
Você sabe, a mesma coisa
isso acalma sua dor...

639
00:36:05,864 --> 00:36:09,166
Nubla o julgamento.

640
00:36:15,439 --> 00:36:18,642
Podemos ter um minuto?

641
00:36:20,778 --> 00:36:24,147
Sim.

642
00:36:27,952 --> 00:36:30,720
Você está aqui para dizer,
Eu te avisei?

643
00:36:30,722 --> 00:36:32,389
Estamos caindo
as acusações de posse

644
00:36:32,391 --> 00:36:35,292
E você não será cobrado
nas filmagens diárias.

645
00:36:35,294 --> 00:36:36,793
Foi claramente legítima defesa.

646
00:36:36,795 --> 00:36:41,097
Você não parece
que emocionou
para mim.

647
00:36:41,099 --> 00:36:43,066
Você vai
me olhar nos olhos

648
00:36:43,068 --> 00:36:47,003
E me diga que você não tem
um problema de abuso de substâncias?

649
00:36:49,607 --> 00:36:53,610
O escritório do pai tem
um generoso pacote de indenização.

650
00:36:53,612 --> 00:36:54,778
Espere!

651
00:36:54,780 --> 00:36:56,846
Espere, deixe-me explicar
para o Spencer.

652
00:36:56,848 --> 00:36:58,348
Eu posso - eu posso dizer
ela tudo!

653
00:36:58,350 --> 00:37:00,817
Isso não está chegando
de Spencer, louro.

654
00:37:00,819 --> 00:37:02,052
Este sou eu.

655
00:37:02,054 --> 00:37:05,055
Fui eu quem te contratou.

656
00:37:05,057 --> 00:37:07,324
Desculpe.

657
00:37:07,326 --> 00:37:09,926
Mas você terminou.

658
00:37:18,269 --> 00:37:21,938
Louro
realmente atirar nele?

659
00:37:21,940 --> 00:37:23,807
Ela salvou minha vida.

660
00:37:23,809 --> 00:37:26,676
Isso é uma coisa boa,
Oliver.

661
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
Você está bem?

662
00:37:28,547 --> 00:37:33,283
Ela realmente me fez acreditar
aquele sangue sebastiano
era um gênio do crime,

663
00:37:33,285 --> 00:37:37,487
E a única razão
que eu quase acreditei nela

664
00:37:37,489 --> 00:37:41,024
Foi porque era louro.

665
00:37:41,759 --> 00:37:45,395
Eu tenho um ponto cego
onde ela está preocupada.

666
00:37:46,430 --> 00:37:48,064
Não mais.

667
00:37:48,066 --> 00:37:51,701
Certamente sabe como
falar sozinho
de uma vitória.

668
00:37:51,703 --> 00:37:53,470
É um presente.

669
00:37:53,472 --> 00:37:54,771
Aceite a vitória, cara.

670
00:37:54,773 --> 00:37:56,973
Diário está morto,
você destruiu
o soro.

671
00:37:56,975 --> 00:38:00,677
Acabou.

672
00:38:04,148 --> 00:38:07,217
Não, não é.

673
00:38:12,790 --> 00:38:15,292
Ei.

674
00:38:15,294 --> 00:38:18,395
Noite lenta?

675
00:38:20,731 --> 00:38:22,599
Algo que eu disse?

676
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
Não tome isso
pessoalmente.

677
00:38:24,102 --> 00:38:28,038
Ele nem vai fazer
contato visual comigo.

678
00:38:28,040 --> 00:38:30,173
Aconteceu alguma coisa?

679
00:38:30,175 --> 00:38:34,377
Ele colocou alguém
no hospital.

680
00:38:34,379 --> 00:38:37,814
Ele é um pouco mesquinho
com os detalhes,

681
00:38:37,816 --> 00:38:41,051
Mas...
Você deveria ter visto esse cara.

682
00:38:41,053 --> 00:38:43,019
eu não entendo
como qualquer ser humano

683
00:38:43,021 --> 00:38:45,221
Poderia ter feito isso
para outro.

684
00:38:45,223 --> 00:38:49,159
A cada dia ele se torna
cada vez mais parecido
alguém

685
00:38:49,161 --> 00:38:51,928
Eu nem sei.

686
00:38:51,930 --> 00:38:54,197
Ele nem vai
me escute.

687
00:38:54,199 --> 00:38:57,300
eu conheço alguém
ele vai ouvir.

688
00:38:58,135 --> 00:39:00,670
Sara, você ainda está aí?

689
00:39:00,672 --> 00:39:02,539
Quando você primeiro
me encontrou,

690
00:39:02,541 --> 00:39:05,642
Eu senti como
você foi meu salvador.

691
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
E me deixando
em seu trabalho,

692
00:39:07,179 --> 00:39:09,713
Eu senti como
eu fazia parte
de algo maior.

693
00:39:09,715 --> 00:39:11,081
Você é, Sara.

694
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
Foi só porque
eu não queria ver

695
00:39:13,418 --> 00:39:14,818
O que você era
realmente fazendo.

696
00:39:14,820 --> 00:39:17,520
Quero dizer, o que você fez
para aquelas pessoas
no barco,

697
00:39:17,522 --> 00:39:21,825
E como você torturou
eles para a ciência...

698
00:39:21,827 --> 00:39:26,663
Como eu estava feliz
que eu não estava
um deles.

699
00:39:28,399 --> 00:39:30,600
Mas agora...

700
00:39:30,602 --> 00:39:36,406
Eu preferiria estar morto
do que continuar sendo
uma parte disso.

701
00:39:36,408 --> 00:39:40,577
Sua vadia ingrata.

702
00:39:40,579 --> 00:39:43,813
Você acha que sabe
o que é tortura?

703
00:39:43,815 --> 00:39:45,715
Você não tem ideia.

704
00:39:45,717 --> 00:39:49,219
Mas eu vou te mostrar.
Eu vou caçar você.

705
00:39:49,221 --> 00:39:51,421
Vocês dois,
e eu vou mostrar--

706
00:40:12,109 --> 00:40:15,445
Vamos encontrar o Slade.

707
00:40:16,347 --> 00:40:18,715
Está feito.

708
00:40:18,717 --> 00:40:20,784
Eles pensam
era tudo diário.

709
00:40:20,786 --> 00:40:24,120
Ele se sacrificou
pela nossa causa.

710
00:40:24,122 --> 00:40:25,755
Um bom começo.

711
00:40:25,757 --> 00:40:28,258
Mas a magnitude
da sua negligência

712
00:40:28,260 --> 00:40:32,162
Requer um sacrifício maior.

713
00:40:38,269 --> 00:40:45,008
Sua incompetência agora
custou quatro vidas, vereador.

714
00:40:45,843 --> 00:40:48,344
Falhe comigo de novo...

715
00:40:48,346 --> 00:40:52,182
E o seu será
o quinto.

716
00:41:02,760 --> 00:41:05,395
Se isso fosse para
passe pela minha outra perna,

717
00:41:05,397 --> 00:41:06,629
Você errou.

718
00:41:06,631 --> 00:41:10,867
Você parece estar
curando muito bem.

719
00:41:14,839 --> 00:41:17,607
Você é mais forte,
você cura mais rápido,

720
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
Mas você não está no controle.

721
00:41:19,578 --> 00:41:23,012
O soro que você era
exposto, ele muda seu corpo

722
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
Mas também distorce sua mente.

723
00:41:25,450 --> 00:41:27,584
Como você sabe
tanto sobre isso?

724
00:41:27,586 --> 00:41:29,252
Eu já vi isso antes.

725
00:41:29,254 --> 00:41:34,691
Transforma-os em
alguém eles
não reconheço.

726
00:41:34,693 --> 00:41:37,994
Alguém perigoso.

727
00:41:37,996 --> 00:41:41,164
Talvez você devesse colocar
outra flecha através de mim.

728
00:41:41,166 --> 00:41:43,233
Desta vez através do meu coração.

729
00:41:43,235 --> 00:41:46,236
Há outro
caminho, Roy.

730
00:41:46,238 --> 00:41:47,804
Eu posso te ensinar...

731
00:41:47,806 --> 00:41:51,241
Para controlar
sua nova habilidade.

732
00:41:51,243 --> 00:41:54,577
E para controlar
você mesmo.

733
00:41:54,579 --> 00:41:57,413
Deixe-me ajudá-lo.

734
00:41:59,383 --> 00:42:03,152
Quando começamos?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net